Ecco qua.
Ehi...
come si dice?
Cosa c'è?
Hai fame anche tu?
Non abbastanza cibo.
"Non c'è abbastanza cibo".
Metti meno su piatto.
"Mettine meno sul piatto".
Come ti pare.
Non sai i verbi, ma sai dire "come ti pare?"
Come ti pare.
Non preoccuparti del cibo...
ne sta arrivando altro.
Quando?
Presto.
Ehi...
non ho sempre pensato a tutto?
Arriverà un camion stasera.
Fino al camion, mettine meno sul piatto.
Come ti pare.
DAMMI IL CINQUE.
CHE STAI ASPETTANDO?
PANE.
ATTENTO!
VOI MI AVETE DERUBATO.
DOVEVAMO GUIDARE FINO AD ADEL BAGROU. E' TUTTO QUELLO CHE SAPPIAMO.
IL NOME DEL LADRO CHE ASPETTA IL CARICO?
NON LO SAPPIAMO, LO GIURO.
IO TI CONOSCO, VERO?
MIO PADRE COMBATTE' CON TUO PADRE AD ATAR.
SONO AYOOB AL-JIFRI.
TU, NON TI CONOSCO?
ORA...
AYOOB AL-JIFRI.
DIMMI IL NOME DEL LADRO.
OH ALLAH, TU HAI CREATO LA MIA ANIMA E TU PUOI RIPRENDERLA.
A TE APPARTIENE LA SUA VITA E LA SUA MORTE.
SE LE DAI VITA, PROTEGGILA...
E SE GLIELA SOTTRAI, PERDONALA.
Non un camion.
Tre camion.
Arrivano camion.
"Sta arrivando il camion".
No. Sta arrivando tre camion.
Stanno arrivando tre camion?
Vieni! Forza!
ENTRATE QUI.
FORZA, ENTRATE.
LUI DOV'E'?
DOV'E'?
DOVE STA L'INFEDELE?
MIAMI, 2 GIORNI DOPO.
Prego, entrate.
Da questa parte, prego.
Cosa fa questo tipo?
Arbitraggio: fa soldi con i soldi.
Come ha avuto il mio nome?
24 ore, gente, capito?
Signor Martin...
Cat.
Grazie di essere qui.
Prego, sedetevi.
Non poteva succedere in un momento peggiore.
Sono a 24 ore dall'acquisizione della Franken Bear,
per un valore di 3 miliardi di dollari.
Altrimenti andrei io stesso in Mauritania.
Non è una bella idea, irritare il signore della guerra locale.
No. Ma per Zac è diverso.
Mio...
mio figlio ha buone intenzioni, ma...
è caparbio, per usare un eufemismo.
Chi l'ha contattata?
Un locale, si chiama Ayoob.
Ha detto dove potremmo trovarlo?
No. Solo che Zac mi stava...
implorando di aiutarlo.
E anche che è stato ferito in qualche modo.
Ferito?
Credo che gli abbiano sparato.
E' un'area remota.
Un occidentale in cerca di suo figlio diventerebbe a sua volta un bersaglio.
Lo capisco bene.
Ma Cat mi dice che lei è il migliore nel suo campo.
Le pagherò qualsiasi cifra chiederà.
Sono sicuro di sì...
ma non sono sicuro che si possa avere successo, le servirà appoggio via aria.
Ho avuto l'ambasciata costantemente al telefono,
dicono che non è assolutamente possibile.
Questa è la prima volta, da quando era ragazzo...
che Zac mi chiede aiuto.
La prego, signor Martin.
Lo riporti a casa.
E se fosse già morto?
Lo riporti a casa lo stesso.
Chi dei due conoscevi?
Il padre o il figlio?
Uscivo con Zac, quando ero di stanza in Giordania.
E' stato tanto tempo fa.
Scusa, avrei dovuto dirtelo.
Perché non l'hai fatto?
Non volevo che ti sentissi obbligato.
Hai intenzione di occupartene?
Dovrai venire con me.
Transporter 2x05 "Beacon of Hope"
Traduzione: Cerrets, Sakajawea, Manchester, strekatta, venusss
Synch Check: Silviabbà Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it
Troppo silenzio, non trovi?
Una città fantasma.
Ho contato diciannove letti.
Diciannove letti vuoti.
Dovunque siano andati, sono usciti in fretta.
E' andato via prima della sparatoria.
Come lo sai?
Altri fori di proiettile...
e non c'è sangue.
Che razza di uomo sparerebbe attraverso una porta chiusa?
Quello che prima spara e...
dopo fa le domande.
Ecco Zac.
Stai bene?
Sto bene.
Dimmi di più.
- Di che? - Zac.
Se lui è il pacco, devo inquadrarlo bene.
Un tipo tosto.
Non sa stare fermo.
Crede di essere il più intelligente di tutti e crede fermamente nel suo ideale.
Guarda.
Fori di proiettile.
Pare che sia stato spinto fuori strada.
Il radiatore è stato colpito.
Frank!
Un nascondiglio?
Forse non così efficace.
Se c'era il tuo amico, ha perso parecchio sangue.
Francese? Inglese?
Stiamo cercando un amico.
E' stato ferito tre sere fa.
La metta via...
e seguitemi.
Cosa diavolo credete di fare?
Gliel'abbiamo spiegato.
- Stiamo cercando Zac Preston. - Io credo sia morto.
E lo sarete anche voi, se non andate via subito.
Abbiamo trovato un autobus a cui avevano sparato.
C'era del sangue nel bagagliaio.
- Lo ha curato lei, dottore? - Zac era un amico.
Ma Al-Harazi è stato chiaro.
Ucciderà chiunque voglia aiutarlo.
Sparano a un suo amico...
e lei lo manda via?
Non si tratta di amicizia.
Sono l'unico dottore nel raggio di 100 km.
Alla gente servo vivo.
Ora andate. E non tornate più!
Commovente.
Almeno sappiamo dove non è Zac.
Mi fai rivedere quella foto?
E' lo stesso tizio, no?
A fianco di Zac.
Parlate la nostra lingua?
Un po'.
Come ti chiami?
Ayoob.
Ayoob, hai chiamato il padre di Zac.
Ci ha mandato lui. Siamo qui per riprendercelo.
Quella non è la sua tomba, vero?
E' di un cugino...
ucciso da Al-Hazari per aver aiutato Zac.
Dicci dov'è, poi ce ne andiamo.
Dice di non fidarsi di voi.
So cos'ha detto.
Portalo a Zac.
Gli proverà che sono un'amica.
Sayed vi porterà in un luogo sicuro.
Aspettate lì.
PORTALI NELLA MEDINA...
QUI SONO TROPPO IN VISTA.
E' stata una buona idea. Quella del braccialetto.
Un regalo di Zac.
Così saprà che sono io.
SEGUITE LA STRADA, SEMPRE DRITTO.
- CAPITO? - CAPITO.
PRENDA UN PO' DI PANE.
- GRAZIE. - DI NIENTE.
E' BUONO.
E' più difficile di quanto pensassi.
La verità è che io e Zac eravamo fidanzati.
Ma poi l'ho lasciato.
E non sei sicura di aver fatto la cosa giusta?
Che c'è?
Sento il rumore di un motore.
DOVE SONO?
SONO LAGGIU'.
Non vedo né Zac né Ayoob.
VOI DUE, ANDATE DI LA'.
ANDIAMO.
Ci hanno fregato.
Tu...
non ti conosco.
Allora, cosa vuole fare?
Sparare a Zac a sangue freddo?
Uccidere un volontario la farà diventare più famoso di quanto vuole.
Un volontario?
E' questo che credete che sia?
Zac Preston è un ladro.
Cos'ha rubato?
Non ha importanza.
Quello che importa è che apparteneva a me.
STA ARRIVANDO.
MIO CUGINO!
AVEVI DETTO CHE NON L'AVRESTI UCCISO!
Zac!
- Salta su. Guido io. - No!
Zac, lascialo guidare!
Perché mio padre ha mandato te?
Tu che dici?
Gli avevo detto di mandarmi aiuto...
non te e il tuo ragazzo.
Ti sta salvando la vita, Zac.
Salvarmi la vita, dici?
Mi ha praticamente servito su un piatto d'argento ad Al-Harazi e Ayoob è morto.
Il suo amico ci ha tradito.
Non cambia niente!
Avete solo peggiorato le cose. Dove mi state portando?
Oltre il confine. In Marocco.
Prima devo fermarmi da una parte.
Per cosa?
Ha importanza? Lavori per me.
Frank? Che fai?
Decidi tu.
Dove devi andare?
A venti minuti da qui, in quella direzione.
Sei proprio una spina nel fianco, lo sai?
Lo so.
Ti eri nascosto qui?
Ai beduini non piace Al-Harazi.
Il nemico del mio nemico è mio amico.
Sì, quello e un ringraziamento per delle radio che gli ho fatto avere qualche mese fa.
Saggio investimento.
Una delle poche cose utili che ho imparato da mio padre.
Di qua.
Via molto tempo.
"Sei stato via per molto tempo".
Lui è Ali. Il mio braccio destro.
Capisco. E Ali viene con noi?
No.
Verranno tutti.
- Diciannove ragazzi? - E' un problema?
Non farli andare incontro ad Al-Harazi?
E' più che un problema. E' praticamente impossibile.
Capisco la difficoltà.
Davvero.
Ma se li lascio qui, li ucciderà tutti, uno per uno, solo per punire me.
Non posso permettere che accada.
E neanche tu.
Cosa facciamo?
Non ne ho la minima idea.
Non so cosa dire. Mi...
mi dispiace.
Non sapevi cosa sarebbe successo.
Avrei dovuto saperlo.
Questo incarico è andato fuori controllo.
E so che l'hai preso solo a causa mia.
- Come fare tu? - Fare cosa?
Ali...
mio padre ha mandato Frank e Cat per farci andare via da qui.
Devi dargli una mano.
Mandato solo loro?
- Già. - Noi fottuti.
Il ragazzo mi sta simpatico.
Sai cos'è una mappa?
Me ne serve una.
- Non sembri in gran forma. - Sto bene.
Come te la sei fatta?
Hanno sparato all'autobus per farlo fermare.
Se avessero controllato il portabagagli, ora sarei morto.
Sono colpita dal fatto che tu abbia portato via i ragazzi.
E' stato Ayoob...
con l'aiuto dei beduini.
Al-Harazi aveva detto che ne avrebbe ucciso uno al giorno, finché non mi fossi arreso.
Ci hai detto che sei un ladro.
Così vi ha detto, eh?
Che vuoi dire?
Quando sono venuto qui due anni fa...
Al-Harazi ne era felice.
Non perché avrei dato riparo a una ventina di ragazzi senza casa,
ma perché sarebbero arrivati aiuti...
a Zouerat.
Aiuti su cui avrebbe fatto la cresta, rivendendoli.
Fa parte del gioco. Lo sai.
E' un parassita...
che guadagna sui soldi degli altri, proprio come mio padre.
Diventava sempre più avido e i miei ragazzi avevano sempre più fame.
Ti prego, dimmi che non ti sei ripreso il cibo da lui.
Solo una parte.
Cosa potevo fare?
Hai messo la loro vita in pericolo, Zac.
Tutto questo è successo a causa tua.
E' grazie a me che sono vivi.
E' grazie a te che ci resteranno.
Scusami.
Frank!
Portiamolo dentro.
E' infetta.
E' messa male?
Molto.
Potrebbe avere una setticemia.
Che stupido, si prende cura di tutti tranne che di se stesso.
E' tutto okay, sto bene.
Non può andare da nessuna parte.
Sono dieci chilometri per arrivare al confine marocchino, se prendiamo questa strada.
Sai che quel confine è conteso?
Separato da due chilometri di terra di nessuno,
disseminato di mine per scoraggiare i profughi.
Speriamo di poterlo usare a nostro vantaggio.
Anche se ce la facessi, come porteresti 19 ragazzi nel furgone?
So dove c'è autobus, grande abbastanza per tutti.
Sì, Ali, sappiamo dell'autobus, ma il radiatore è fuori uso.
Potrei provare a sistemarlo con un tubo del furgone.
Vedi? Già lavoriamo insieme.
Che dici di Zac?
Non ce la farà senza medicinali.
- Clinica di Zouerat ha medicine. - Il dottore non ci aiuterà.
- Allora le rubo. - Le rubi?
Non ho paura, sono un'astuta carogna, Zac lo dice sempre.
Va bene, ma sembra piuttosto rischioso, anche per un'astuta carogna.
- Andrò io. - Guarda la tua faccia.
Guarda la mia.
Quale ha migliore possibilità di non farsi uccidere a Zouerat?
Sembra che tu sia pure una carogna persuasiva.
Va bene, dovrai cercare tra le scatole
e prendere qualsiasi cosa finisca per "illina".
Okay?
Ampicillina, oxacillina...
chiaro?
E prendi delle siringhe, aghi per iniezioni.
Non mi piacciono gli aghi.
Neanche a me, osso duro.
Riesci a convincere i beduini ad aiutare a portare Zac e i ragazzi al bus?
Ci incontreremo lì.
Non dovremmo proprio spostarlo.
Non abbiamo scelta.
La tua amica...
piacere a Zac.
- Davvero? - Anche troppo.
Lui va con lei.
Non resta con noi.
Come l'hai conosciuto?
Mi scoprì a rubare scarpe.
Pensavo lui colpire me...
invece io trovato lavoro a scuola.
Perché stavi rubando scarpe?
Con le scarpe si fanno soldi.
Avevo fame.
- Dove sono i tuoi genitori? - Sono morti.
Così io venuto a Zouerat.
Zac dato a me casa...
aiuto, non solo a me.
A tutti.
Lo chiamiamo "Melak Zouerat".
Sai cos'è "melak"?
Angelo.
Zac l'angelo di Zouerat.
Forse anche tu...
melak.
Mi spiace, Ali, non sono l'angelo di nessuno.
Dove andiamo?
All'autobus.
- Non posso, non senza i ragazzi. - Verranno.
- Aspetta. - Cosa?
Il tuo braccialetto.
Dovresti averlo in tasca.
Non capisco ancora perché ti sei fatta coinvolgere in tutto questo, Cat.
Tuo padre mi ha chiamata per un consiglio.
E guarda caso...
lavoro per Frank adesso.
E' bravo, vero?
E' il migliore.
Lavoriamo insieme, tutto qui.
- Stai bene? - Sì, tutto okay.
Sai che ci tengo ancora a te, Cat.
Non cominciare, Zac.
Hai tenuto il braccialetto per tutti questi anni, deve significare qualcosa.
Significa che amo i gioielli.
Dov'è Ali?
E' con Frank, sono andati a rubare degli antibiotici.
No.
- Cosa? - Ha detto di essere un'astuta carogna, vero?
E' il peggior ladro che esista.
Ecco, prendi questa.
Se ti metti nei guai, urla più forte che puoi, va bene?
MOHAMED?
AMPICILLINA PER INIEZIONI
PENICILLINA
FERMO, RAGAZZO!
Non proprio astuto, Ali.
QUANTE MEDICINE, RAGAZZINO.
- DOVE LE PORTI? - NON SONO UN RAGAZZINO.
TI CONOSCO, ERI NELLA SCUOLA DEL MISCREDENTE.
Chiedo scusa.
DIMMI DOV'E'!
Prenditela con uno della tua stazza.
Dov'è il miscredente?
Sei un tipo bizzarro, vero?
Vuoi morire per il tuo amico?
Non è mio amico.
Allora...
è una missione di soccorso?
Avresti dovuto portare più uomini.
Me lo dicono spesso.
Fermi!
Eri un soldato...
si vede.
L'addestramento ti ha reso un duro.
Vediamo fino a che punto.
Al tre...
gli taglio la gola.
Uno...
- Non dirlo! - Due!
No!
- E' all'oasi con gli altri ragazzi. - No!
Visto? Non è stato così difficile.
Corri!
Siamo chiusi dentro!
Spingilo!
Anche tu sei un'astuta carogna!
Stai bene?
Sono stato meglio.
Da' le medicine a Cat.
Bravo ragazzo.
- Ahi. - Rammollito.
- Stai bene? - Starà bene, grazie a te.
Grazie, ragazzino.
Come ti pare.
Frank?
E' ora di andare.
Grazie, Frank...
per averci portato fino a qui.
- Ringrazia Ali, è un proprio un bel tipo. - Già, è così.
Tu e Cat siete un'ottima squadra.
Che c'è?
Al-Harazi.
- Non puoi seminarli. - Ci avevo pensato.
Tutti giù!
Il confine!
Lo vedo.
- Di' ai ragazzi di aggrapparsi a qualcosa. - Aggrappatevi a qualcosa!
- Lì c'è scritto "pericolo"! - Le mine. Siamo salvi.
Finché restiamo sulla strada.
Ci mancava solo questa, no?
Sei grande!
Mai avuto un pubblico finora.
Al-Harazi è ancora dietro di noi!
Non andrà via. Non senza uno stimolo.
- Vieni, prendi il volante. - Io?
Sì.
Guida velocemente.
Resta qui.
Io aiuto, vedrai.
Dammi della stoffa...
stracci, qualsiasi cosa.
Frank.
Come questo.
Stai bene?
Ci siamo!
Il bastardo non molla.
State giù!
Tenetevi a qualcosa!
Fate come ha detto! Avanti! Forza!
Sei bravo.
Andiamo.
Su le mani!
Dov'è Zac?
- Cosa fai? - Sto cercando una cosa.
Trovata. Era il braccialetto di Cat.
Andiamo.
- Frank! - Fermi!
Va'.
Non senza il pacco. Cioè te.
Ali torna qui!
Ali! Ali!
- Credi non riesca a sparare ad un bambino? - Te l'ho detto. Non sono un bambino!
Credo che abbiamo trovato l'angelo di Zouaret.
Getta l'arma! Gettala!
Gettala! Ora!
- Vuoi qualcosa di bere? - "Vuoi qualcosa da bere"?
Certo, ragazzino. Da' qua.
Abbiamo una macchina.
C'è un jet che ci aspetta a Ouarzazate.
Grazie...
ma i ragazzi hanno ancora bisogno di me.
Non credevi che me ne sarei andato sul serio, vero?
No, non proprio.
Mi hai portato oltre il confine, Frank. Mi assicurerò che mio padre ti paghi.
Beh, non dirò che è stato un piacere.
Ci vediamo in giro, signor Martin.
Perché non mi mostri cosa sai fare con quel pallone?
Questo è il momento in cui mi dici che hai fatto un errore enorme.
Zac...
Hai rischiato la vita...
sei venuta fino a qui. Perché farlo, se non mi ami più?
Perché il mondo è un posto migliore se ci sei tu.
Ehi.
Lo rivorrai indietro.
Tienilo tu.
A me non serve più.
www.subsfactory.it